Ovo je emisija kuće "HBO Sports".
Životna bi priča priča trebala glasiti...
U njoj bi se trebalo naći sve.
Zašto sam se priključio Eliji Muhammadu
I kakva sam iskustva doživio rasno.
Ne želim samo tako sve to odati.
Nudili su mi mnogo novca za knjige.
Da, zbog svega što je napisano o vama,
Ljudi žele još više čitati o vama i stalno govore:
"A tek kad pročitamo priču koju je on napisao o sebi!"
Uvijek nervozan. To je loš osjećaj.
Kad ti u garderobi kažu da imaš još 5 minuta.
Ustaneš se zagrijati, a na monitoru gledaš sve te ljude
I počneš razmišljati o ljudima širom svijeta koji te gledaju,
Koliko si toga uložio. I da bi to moglo uništiti sve tvoje planove.
Uđeš u ring, a ljudi navijaju i viču. Gledaš kamere i svjetla.
Bojim se sve do prva dva-tri udarca.
Bit će ovo sjajna večer za ljubitelje boksa širom svijeta.
Prvi put u povijesti prvenstava u teškoj kategoriji
Imamo dva neporažena borca.
Iz Louisvillea u Kentuckyju, Muhammad Ali!
Njegov suparnik iz Philadelphije
Svjetski je prvak u teškoj kategoriji Joe Frazier!
8. ožujka 1971. Madison Square Garden
8. ožujka 1971. "Borba stoljeća"
Dobra večer, Joe i Muhammad.
Budući da se natječete za svjetskog prvaka u teškoj kategoriji,
Molimo da osobito pazite na pravila.
Rukujte se i vratite u svoj kut.
KAKO SE ZOVEM: MUHAMMAD ALI
Ja sam Cassius. Moj je pradjed bio rob iz Kentuckyja.
Nazvan je po nekakvom velikom stanovniku Kentuckyja.
Cassius Marcellus Clay veliko je ime u Kentuckyju.
Ne znam odakle je,
No budući da sam postigao nešto slave u boksu,
Ljude zanima odakle sam i odakle mi ime.
Nisam provjerio, ali sad vidim da ću morati.
Ali je bio velika beba.
S 18 mjeseci bio je vrlo snažan i imao velike, mišićave ruke.
Jednoga je dana zamahnuo rukama, udario me u usta
I izbio mi zub.
S 12 godina otišao sam na sajam automobila, frižidera
I ostalog. Ostavio sam bicikl vani.
Kad sam izašao, a kišilo je, bicikla nije bilo.
Pitao sam gdje je najbliži policajac.
U podrumu zgrade iz koje sam izašao, rekoše.
Joe Martin trenirao je amatere boksače u sobi ove veličine.
Pitao me želim li naučiti boksati
Kako bih prebio tipa koji mi je ukrao bicikl.
Svakoga sam tjedna imao emisiju na televiziji o amaterskom boksu.
"Budući prvaci". Ubrzo sam ga stavio gore.
To je njegova prva borba na televiziji.
Odigrao sam oko 45 mečeva na toj emisiji, subotom u 18 h.
Tri borbe, runde od 2 minute.
Jedne sam noći čuo da je Rocky Marciano...
Svjetski prvak u teškoj kategoriji Rocky Marciano!
Pobijedio je Walcotta.
Lijevi kroše. -Dva, tri, četiri...
Čuo sam kako kaže: "Svjetski prvak u teškoj kategoriji Rocky Marciano!"
Dok sam se vozio kući na biciklu po kiši, čuo sam čovjeka kako govori:
"Prvak svijeta u teškoj kategoriji Cassius Clay."
Rekao sam si kako prvak svijeta može prebiti svakog Rusa,
Amerikanca, Kanađanina, Japanca, Europljanina, Amerikanca.
Prvak cijeloga svijeta! To mi je tada zvučalo velebno.
Cassius Clay - Jimmy Jones Regionalna zlatna rukavica 1960.
Pobjednik tehničkim nokautom Cassius Clay!
Regionalni prvak Zlatne rukavice 1960.
Pobjednik tehničkim nokautom Cassius Clay!
Hudson želi nastaviti, ali sudac pobjedu dodjeljuje Cassiusu Clayu.
Amaterski prvak Amerike u poluteškoj kategoriji 1960.
Bio sam uvjeren da će postati olimpijskim prvakom.
Jako se bojao aviona. Rekao je da će u Rim samo brodom.
Više me zabrinjava letenje nego boksanje.
Nikad se ne brinem zbog meča, nego zbog leta.
Rekao sam da će morati avionom.
Ljetne olimpijske igre 1960. Rim, Italija
Muhammade, je li teško trenirati?
Prosječna osoba svaki dan mora na posao,
No isplati se namučiti za ono što očekujem u budućnosti.
Wilbert McClure, poluteška kategorija. Toledo, Ohio.
Eddie Crook, Detroit, Michigan. 75 kg.
Cassius Marcellus Clay, poluteška. Louisville, Kentucky.
Olimpijske igre 1960. Amerikanac Cassius Clay
Boksa protiv Poljaka Ziggyja Pietrzykowskija
Za olimpijskog prvaka u poluteškoj kategoriji.
Cassiuse, brinete li se prije mečeva?
Brinuo sam se prije svih svojih mečeva
Jer je velika stvar pobijediti na svjetskom prvenstvu.
Svaki je meč važan pa sam uvijek nervozan.
Pietrzykowski se pokazao vrlo teškim protivnikom.
Svakog je suparnika ubo svojim brzim desnim direktom
I zapanjujućim lijevim krošeom.
Ljudi ne znaju koliko je to teško.
Pokušajte skakati tri minute pa ćete vidjeti.
Druga runda. Clay vodi u broju udaraca.
Cassius mora biti oprezan s ovim snažnim ljevakom.
Kraj runde.
Prvak je onaj koji izdrži samo malo više od onoga drugoga.
Počinje treća runda. Clay izgleda živahno.
Prve sam dvije runde počinjao sporo, no u trećoj zbog umora
Nije mogao držati tako brz korak. Treća je runda bila moja.
Clay preuzima kontrolu na kraju treće runde.
Završno zvono.
Obojica su ostavila srce u ringu u naporne 3 runde.
Osvojio sam zlatnu olimpijsku medalju u Rimu.
Poražavam takozvane američke prijetnje i neprijatelje.
Olimpijski prvak. S jedne strane stoji Rus, a s druge Poljak.
Zastava se diže.
Dao sam svijetu po guzi za Ameriku.
Olimpijski sam prvak svijeta. Sad mogu jesti u centru.
Toga sam dana otišao u restoran i uzeo šalicu kave i hot-dog.
Gospođa je rekla da ne poslužuju crnce. Bio sam ljut pa joj rekoh:
"Ni ja ih ne jedem. Dajte mi kavu i hamburger!"
Rekoh: "Prije tri dana osvojio sam zlato za ovu zemlju u Rimu
I jest ću." Ali rekla je da moram van.
U svom rodnom gradu! U kojem sam išao u crkvu
I služio kršćanstvu. Tata se borio u ratu, a ja sam osvojio zlato.
No nisam smio jesti u centru. Nešto nije u redu!
Planirate li otići u profesionalce?
Ja razmišljam o tome.
Svjetski sam amaterski prvak u poluteškoj kategoriji, a švorc sam.
Često sam ga viđao kao dijete
Pa sam pozvao jednog crnog muškarca,
Što je sad valjda primjerena riječ,
Koji je radio za mene. Bistar mladić.
Rekoh: "George, volio bih da mi dogovoriš sastanak s Cassiusom."
Znate li za koga biste mogli potpisati?
S nekime koga znam, iz mojega grada ako je moguće.
Netko fun i čestit. Vjerujem da bih uz pravu potporu
Mogao postati svjetskim prvakom u poluteškoj kategoriji.
Dobivao je 400 dolara na mjesec.
Dovoljno za hranu. Dobivao je još 50% od karata.
Angelo Dundee došao je u Louisville s Williejem Pastranom.
Nazvao sam ga i rekao mu da sam najveći u svijetu, budući prvak,
I da želim razgovarati s njim.
Rekoh, dolje je neki luđak koji želi razgovarati s nama,
Ali zvuči kao drag mladić.
Rekao mi je da se popnem. - Razgovarali smo oko 3 sata.
Otišao sam u Floridu i počeo trenirati s njim.
U vježbaonici u Miami Beachu vladala je sretna atmosfera.
Tu je mogao trenirati, opustiti se i biti svoj.
Kubanci su mu dali ime od milja Boca Grande, "Brbljavac",
Jer je glumio da govori španjolski. Ništa ne bi rekao 10 minuta,
A oni su se zabavljali. No prvi su ga nazvali Brbljavcem.
To nije bio tipični boksač. Imao je osebujan stil, brzinu, reflekse.
Bio je gladan znanja, informacija.
Stalno se raspitivao o trčanju i koliko se puta na dan jede.
Impresionirao me svojom radnom etikom. Naporno je vježbao.
U koliko ste se mečeva borili? - Oko 180 amaterskih mečeva.
Izgubio sam u tri. Prva tri.
Jesu li vas ikad nokautirali?
Ni sanjao nisam da bi me nokautirali.
Cassius Clay, 18-godišnji amaterski boksač šarmantna osmijeha,
Izašao je na pregled prije svog prvog profesionalnog meča.
Ljubitelji boksa iz Louisvillea došli su vidjeti olimpijskog prvaka.
Nikoga nije razočarao. Lako je pobijedio u profesionalnom debiju
Jednoglasnom odlukom sudaca. - Pobjednik je Cassius Clay!
Prosječni bijelac reći će vam da je najveći boksač u povijesti
Jack Dempsey ili Marciano.
Talijan će vam reći da je to Benvenuti.
Prosječnom crncu na ulici to je Jack Johnson.
Možda ćete to nerado priznati jer je crnac, ali bio je jedan od najvećih.
Nakon njega, Joe Louis. Ime Joea Louira sinonim je za boks.
Kad sam išao u crkvu nedjeljom, uvijek sam pitao mamu:
"Mama, kako to da je sve bijelo? Zašto je Isus bijel?
Zašto su na posljednjoj večeri sami bijelci? Anđeli su bijeli."
Idemo li u raj kad umremo, a ona će: "Naravno."
Pitam ja nju: "A gdje su bili crni anđeli kad su ih fotografirali?"
Clay je strijelovit sa svojih 85 kg.
Rekoh: "Znam! Ako su i bijelci u raju,
Onda im crni anđeli u kuhinji pripremaju mlijeko s medom."
Uvijek sam se pitao zašto. Tarzan je kralj džungle u Africi, a bijel je.
Sve je bilo bijelo. Anđeoska je torta bijela, a vražja crna.
Mladi Cassius Clay napravio je još jedan velik korak.
Sve loše bilo je crno. Mali ružni pas bio je crn.
Crna mačka donosila je nesreću.
Ako vam zaprijetim, to je "blackmail".
Rekoh: "Mama, zašto se ne kaže 'whitemail'? I oni lažu!"
Poznati američki hrvač Gorgeous George
Govorio je kako je najljepši, kako je velik.
Pogledajte moju krasnu plavu kosu! Stvarno arogantno.
Pitaju ga što ako izgubi, a on će: "Idem prvim avionom u Rusiju."
Pogledao sam ga i pomislio: "Njega treba dobro istući."
Svi su oni ljudi dolazili vidjeti kako Gorgeous George gubi.
I svi su platili kako bi ušli.
Pomislih, dobra ideja! Odmah sam počeo govoriti...
Ja sam najveći! Neću se 90 dana vratiti u SAD.
Prepošten sam.
Pobijedi li me Jones, poljubit ću mu noge, reći mu da je najveći
I prvim avionom odletjeti iz zemlje.
Sa mnom je bilo malo drukčije. Rekli su: "Crnjo previše govori."
Previše govori! Začepi mu usta šakom.
Čuo sam pokraj ringa. Tog crnju treba dobro istući.
Pobjednik jednoglasnom odlukom je Cassius Clay!
Cassius Clay oponaša ljude koji negoduju na tu odluku.
Stvari lete u ring.
Negodujte, vičite, gađajte me kikirikijem, ali kupite kartu!
Ušli ste u ring s krunom na glavi. -Zato što sam kralj.
Koliko čujem, imate kraljicu Engleske, ali nemate kralja.
Jeste li se šokirali kad vam je britanska javnost zviždala.
Nije me to šokiralo. Uvijek mi zvižde, volim to.
Zato se žestoko borim.
Bila je 1963. kad me udario Henry Cooper.
Udario me lijevim krošeom.
Tako jako da je zatresao moje obojene prijatelje u Americi.
Zvono se oglasilo. Clay je ustao na tri.
Još ne zna gdje se nalazi, još je u polusvijesti.
Bjesomučno rade na njemu.
Njegov trener Angelo Dundee ima mu što reći.
Cooperov lijevi kroše napokon je našao metu,
A Clay se našao na parteru 2 sekunde prije kraja 4. runde.
Počinje 5. runda. Clay je rekao da će u njoj pobijediti Coopera.
Kreće. Mislim da je to to.
Claya bombardiraju programima bijesni gledatelji.
55 tisuća svjedoka. Ovaj je drznik iz Louisvillea opet pogodio rundu.
Došla je 5. runda.
Hajde, rekao sam mu.
Prekinite, kaže. Eto ga! I odoh!
Dođi, Sam. Sa mnom su britanski mediji.
Ovo je Sam Cooke. I on je strašno lijep, kao i ja.
Radimo na ploči po imenu "The Gang's All Here".
Možete li nam je malo pustiti? -Mogli bismo.
Bilo bi bolje da imamo glazbu. -Možemo mi to.
Vidimo se. -Dobro, Sam.
Jeste li spremni?
Jesam li najveći?
Sad vozim prelijepe "Cadillace" i živim u prelijepoj kući.
Živopisan sam, puno govorim, drukčiji sam.
Nisam samo boksač, i zabavljač sam.
Baš sam snimio album. Možda odem iz boksa
I počnem se baviti glazbom.
Nadmašit će "My Fair Lady" i "The First Family" zajedno.
Je li vam lakše bušiti ploče nego suparnike?
Mnogo je lakše i ima mnogo više šuške.
Ploče se prodaju za 3,98 dolara,
A samo zadnja dva dana prodali su ih 175 tisuća.
Super si se borio. Razgovarajmo o suparnicima.
Neću se boksati za manje od milijun dolara.
Da nema mene, boks bi bio mrtav.
Liston je u boksu poznat kao čovjek koji voli rano završiti meč.
Sonny Liston ruši Waynea Betheu u prvoj rundi.
Liston se ne šali.
Zapanjujuća ljevica u 6. rundi.
Ovo je Sonny Liston u najeksplozivnijem izdanju.
Ljevica u jagodičnu kost ruši prvaka.
Pobjednik i novi svjetski prvak u teškoj kategoriji Sonny Liston!
Mislite da možete dobiti Listona? - Ne mislim, nego znam.
Potpisuju ugovor. Ova borba za prvaka u teškoj kategoriji,
Koju ćemo uskoro upriličiti,
Vjerojatno će srušiti sve postojeće rekorde.
Svi su priželjkivali ovu borbu. Od ovoga je trenutka to i službeno.
Cassiuse, upravo ste potpisali ugovor.
San mi se ostvario i spreman sam otići u rat.
Govorim, govorim i predviđam.
Spreman sam!
Sonny, znam da jedete, no biste li prognozirali
Što će se u veljači dogoditi vašem prijatelju?
Pobijedit ću ga. - Nema šanse da me sruši!
Nema tog teškaša u svijetu koji može držati korak sa mnom!
Toliko brzo udaram da se ne vidi ni na usporenoj snimci.
Jeste li već rezervirali? - Nikoga se ja ne bojim.
Pogledajte me. Pucam od samopouzdanja!
180 amaterskih borba, 22 profesionalne. I lijep sam kao cura.
Mene se ne udara! Tako sam lijep!
Dosta mi je govorancije.
Ovih dana nedostaje živopisnih pojedinaca.
Pravo je zadovoljstvo kad se takva osoba pojavi.
Takav je i prvi kandidat za krunu u teškoj kategoriji, g. Cassius Clay.
Hoćete li dati Sonnyju šansu za uzvrat?
Kad ga razbijem, nećete ga moći ni rastaliti ni preliti po meni.
Može li jedna vaša pjesma?
Ako ti se novac gadi, na Sonnyja se kladi.
Hoćete li u mirovinu ako vas Liston pobijedi? -O, ne.
Ne želim to više slušati. Kamo god odem, govore o Listonu.
Poslao mi je poštom dugme. Kao, zakopčat će mi usta.
Jedva ga čekam. Pada u osmoj!
Jučer je rekao da će mu svi čestitati kad Liston padne u osmoj.
Imate li što reći o tomu?
Nemojte kasniti jer ćete propustiti kad ga srušim u prvoj.
Mislite da će završiti u dvije runde? - Sigurno neće potrajati do četvrte.
Ne bi ga smjeli puštati u ring sa mnom.
Bit će ovo najveće iznenađenje u povijesti boksa.
Star je, ima 40 godina.
Nije mu mjesto u ringu s 21-godišnjakom poput mene.
Sonny ima 40? -Imat će. Brije se.
Ja se čak i ne brijem.
Izgledam kao leptir, a bodem kao pčela.
99 kg.
Recite Joeu Louisu da sam došao sa Sugarom Rayem.
Joe Louis ima ravna stopala, kao i Sonny Liston!
Sugar Ray i ja dvojica smo ljepotana plesača.
Listonu će možda trebati jedan udarac. Jedan, možda dva.
Ja mislim jedan.
Liston će pobijediti,
No imam osjećaj da bi moglo trajati i 8 runda.
Clay će dobro namučiti Listona, iako neće pobijediti.
Nisam siguran da ljudsko biće može nauditi Sonnyju Listonu.
Liston u 4. rundi jer mislim da će pokazati tom čovjeku
Da bez veze priča.
Mečevi se osvajaju šakama, a ne pričom.
Liston će pobijediti do 5. runde.
Spreman sam i drago mi je što sam ovdje dok svi ti brbljavci u Miamiju
Govore kako previše govorim i da će me Liston razbiti.
Želim da svi dođu. Sve ću ih ušutkati!
Izazivač iz Louisvillea u Kentuckyju, Cassius Clay!
I njegov suparnik iz Denvera u Coloradu,
Svjetski prvak u teškoj kategoriji Charles Sonny Liston!
U slučaju nokdauna, broji se do 8.
Onaj koji ostane stajati odlazi u neutralni kut.
Meč se nastavlja tek kad ja tako kažem.
Kad vam kažem da prekinete, prestanite udarati i odmaknite se.
Noć prije ne mogu spavati. Gledam televiziju, hodam i razmišljam.
Nije me strah, samo sam nervozan.
Cassius Clay drži lijevu ruku opasno nisko.
Nezgodno je brz. Prvak je možda malo ispao iz ravnoteže.
Izmiče se.
Izazivač posvuda udara direktima.
Ovo je dosad najbolji udarac!
Steve, dugo nismo vidjeli bolju rundu u nekom meču.
Clay je posve nadmašio Listona u ovoj rundi.
Samo da se Clay ne uljuljka jer će ga nokautirati.
Još jedna desnica. I još jedna!
Sonny je zateturao. Cassius ga je ozlijedio!
Sonny ima veliku modricu ispod lijevog oka.
Nešto nije u redu s Clayem.
Vidim, Joe. Oči ga muče.
Dame i gospodo, ne znamo što se dogodilo.
Viču iz kuta Cassiusa Claya. Nešto mu je ušlo u desno oko.
Gadno trepće.
Još ima problema s očima. Trepće i neprestano odskakuje.
Liston još cilja u tijelo.
Cassius Clay stalno se žalio na oko. Izgleda dobro.
Dundee kao da kima prema njemu.
6. runda. Jesi li mislio da će ovoliko potrajati? -Nije nitko.
Laka meta! Vrlo nezgodan lijevi direkt.
Clay nanosi raznolike udarce. Zovemo ih kombinacijama.
To mu je jaka strana. Publika sad navija za izazivača.
Joe Palino pokušava zatvoriti porezotinu.
Mislim da ne vidi dobro. Oči su mu natečene.
Clay je pun samopouzdanja.
Možda ga prekinu. To je možda sve, dame i gospodo.
Hvala, Barney. Bio si dobar.
Čovjek pluta svijetom, na oceanu i aktivnosti.
Ne zna kamo ide ni što radi.
Čini se da je tom čovjeku važan trenutak koji zove sadašnjošću.
Njemu je prošlost san, budućnost je u magli.
Jasna mu je samo sadašnjost.
Ja sam kralj svijeta! -Samo malo. - Lijep sam. -Niste baš tako lijepi.
Potresao sam svijet!
Ja sam najveći!
Što ćete sad reći?
Drži ruke prenisko. The Bear mi nije mogao ništa.
Tako sam lijep, tako sam velik!
Potresao sam svijet. Završio sam s govorancijom.
Vi zapišite rezultate.
Malcolm X, što mislite o Cassiusovoj pobjedi u Miamiju?
Sjajna pobjeda. Dokazao je da je bolji.
Gdje ste vi bili za vrijeme meča? -U publici.
Pokraj ringa? -Da. Sjedalo broj 7.
Bio sam s njim u tih 9 dana dok je trenirao za meč s Listonom.
Izgledao je vrlo iskreno.
Druga je stvar je li njegovo razumijevanje ravno toj iskrenosti.
Zabava nakon borbe Miami, Florida
Mislite li da je to što je Cassius crni musliman
Imalo veze s ovom pobjedom?
Nisam čuo da je rekao kako je crni musliman.
Čuo sam kako govori da vjeruje u islam. Po tome jest musliman.
To je imalo puno veze s pobjedom jer živi čistim životom.
To je glavno što Elijah Muhammad uči u širenju islama u ovoj zemlji.
Vođa sekte Crnih muslimana prikazao je pobjedu Cassiusa Claya
U religijsku pobjedu. Na konvenciji u Chicagu,
Najviše se približio tomu da Claya proglasi članom Crnih muslimana.
Clay je naznačio da je barem na rubu.
Neprijatelj je htio da ga unište.
Rekli su da će mu Liston poderati to lijepo lice.
No Alah i ja smo rekli: "Neće ići."
Znate li koliko je dugo Cassius član Crnih muslimana?
Ne znam. Cassius je sposoban govoriti u svoje ime.
Ime Cassius Clay više ne postoji?
Sad sam Muhammad Ali. Muhammad znači "dostojan hvale",
A Ali "najviši" na istočnom afričkom jeziku.
Otkad se tako zovete?
Oko dva tjedna. -Je li vam ime dao netko poseban?
Moj vođa i učitelj, prečasni Elijah Muhammad.
Cassius je čista suprotnost svemu što je predstavljalo sliku crnca.
Rekao je da je najveći, a šanse su bile protiv njega.
Pobijedio je, postao je prvak.
Znali su da će, počnu li se ljudi identificirati s Cassiusom
I imidžom koji je stvarao, da će biti problema
Jer će crnci početi govoriti da su najveći.
"Alah je najveći"
Oni su Crni muslimani, nacionalni religijski kult
Koji tvrdi da će zavladati SAD-om i, naposljetku, svijetom.
FBI tvrdi da taj pokret predstavlja potencijalnu prijetnju
Unutarnjoj sigurnosti Sjedinjenih Država.
Jedan od istaknutih muslimana je i Cassius Clay, Muhammad Ali.
Toliko me napadaju zbog imena,
A svi ljudi koje gledam na televiziji promijenili su ime.
Razapinju me, a nisam učinio ništa nezakonito.
Zato dolazi do nereda.
U New Yorku se priča da će vas ljudi doći tražiti teško naoružani.
To su samo glasine kako bih se uplašio.
Čega? Svakoga dana hodam paklom, bez tijelohranitelja.
Ne trebaju mi. Okomili su se na poštena čovjeka poput mene.
Zašto meni govore da dolaze po mene?
Zašto ne odete na autocestu i Zaustavite ih?
Muslimanski vođe iz južne Floride
Izravno odgovaraju središnjici u Chicagu,
Gdje Elijah Muhammad upravlja tom organizacijom željeznom rukom.
Odakle vi u Chicagu? - Došao sam večerati
A Elijom Muhammadom. - Naći ćete se ovdje u Chicagu? -Da.
Gdje ćete večerati? -Još ne znam.
Zašto ćete se naći? - Kako bih nešto naučio.
Mislite li se boriti prije kraja godine?
Ne znam. Razmišljam o tome da prestanem boksati.
U tim godinama? -Umoran sam.
Mogli biste prestati bez novoga meča? -Ne volim boks.
Boks mi ništa ne znači. -A što volite?
Volim ono što vole svi crnci. Oni se bore za slobodu.
Zakon o građanskim pravima samo što nije umro.
I onda ih toliko zanima gdje ću večerati.
Šteta je za inteligentni svijet da mi uopće postavljate takva pitanja.
Prestanete li boksati, hoćete li se posvetiti borbi za građanska prava?
Ne znam bih li to nazvao građanskim pravima.
Što biste radili da prestanete boksati? -Ne znam.
Bog me zbog nečega stvorio.
Rodio sam se kako bih radio sve što sad radim.
Ničega se ne bojim u srcu. Čak ni aviona, a nekad sam ih se bojao.
Brojne su vas zemlje pozvale. - Da, Gana, Nigerija i Kenija.
Pakistan? -Pakistan, Malaja.
Kad mislite ići? -Volio bih krenuti na turneju za 2 mjeseca.
Mislim da me neće biti godinu dana.
Zašto nas zovu crncima?
Nacionalnost određuje zemlja rođenja.
Ako je naša nacionalnost "crnac", gdje je onda Crnačka?
To je Božja istina, rekoh. To sam tražio.
Takozvani crnci su iz Azije i Afrike. Imaju jezik.
Ovo nije naša domovina. Dovezeni smo kao robovi.
Zašto ne znamo ni riječ na svojem jeziku? Što se dogodilo s njim?
Rekao je da nam je bijeli gospodar oduzeo sve znanje o sebi.
To je istina, rekoh. Rekao je da nas uče mrziti same sebe.
Zovemo jedni druge crnjama, crnčugama, kmicama.
Mrzimo se. Ljudi žele napustiti našu rasu i miješati se s drugima.
Samo se mi želimo identificirati kao netko drugi.
To je Bog naučio Eliju Muhammada.
Elijah Muhammad uči nas da je to istina koju ga je Bog naučio.
Ako mu je Bog rekao, a mi vjerujemo da je od Boga,
Onda ćemo vjerovati u to.
Većinu znanja stekao sam na putovanjima i razgovorima.
I ne znaš koliko se bogatstvo i mudrost kriju
Na mjestima na kojima ih ne očekuješ.
Da nije Elije Muhammada,
Ne bi mi palo na pamet da posjetim te zemlje.
Ovo je zlatna muslimanska džamija,
Koju mi je dalo Islamska vijeće Egipta.
Želim još nešto reći. Velika mi je čast i nadam se da će je primiti.
Ovo je dar jer nas je sve probudio. Bili smo prije u lošem stanju.
Zašto ste se razišli s Elijom Muhammadom?
Zbog unutarnjih neslaganja i razlika.
Rado ne bih ulazio u njih, ali mislim da će ubrzo izaći u javnost.
Harlem se došao oprostiti
S jednom od svojih najsvjetlijih nada,
Koja je sad ugašena i zauvijek nas je napustila.
Malcolm je bio naša živuća crna muževnost.
To je značenje imao za svoj narod.
Odajući počast njemu, odajemo počast onomu najboljem u sebi.
Svjetski prvak u teškoj kategoriji Muhammad Ali!
Muhammad Ali, poznatiji kao Cassius Clay.
Čekamo zvono. Idemo!
Te sam noći imao napuknuto rebro
Zbog zadnja dva dana treninga.
No to sam svladao injekcijom novokaina na noć meča.
Nadao sam se da me neće udariti
Sonny Liston!
Čujem alkiće, skitnice i male ljude koji su se kladili.
On je loš čovjek, zar ne?
Tako ga je snažno udario da se nikad više neće kladiti protiv njega.
Rekao nam je da uranimo. Znam da su mnogi zakasnili na meč.
Neki vole doći poslije kako bi pokazali svoja fina odijela.
Propustili su meč.
Udario sam Sonnyja Listona tako brzo
Da se nije vidjelo na usporenoj snimci.
Ljudi kažu da je meč namješten jer ništa nisu vidjeli.
A moj je najbrži udarac bio četiri stotinke sekunde. -Koliko je jak bio?
Četiri stotinke sekunde. Kao treptaj oka. -Dobro.
Ljudi koji nisu vidjeli udarac u tom su trenutku trepnuli.
Udarit ću vas šest puta dok nabrojite do dva.
Sad! -Jedan, dva! - Želite li opet vidjeti?
Boks je samo stuba kako bih se predstavio publici.
Da sam još u Louisvilleu i da se ne bavim boksom,
Ubili bi me u nekakvoj borbi za slobodu i ništa ne bi pisalo o tome.
No sad je dovoljno da nešto krivo kažem pa završi u vijestima.
Danas sam naredio povećanje naših aktivnih snaga u Vijetnamu
Podigavši mjesečni broj mobiliziranih vojnika
Sa 75 tisuća na 125 tisuća ljudi, gotovo odmah.
Dečki u Vijetnamu odbacuju svoj život.
Umiru kako bi oslobodili nekoga koga ne poznaju.
Najveći sportski naslov ne znači ništa ako ne možeš biti slobodan.
Želim se boriti protiv njega kako bih mu uzeo naslov prvaka
I vratio ga kamo pripada, cijeloj Americi, a ne Crnim muslimanima.
Ljudi poput Pattersona ne sudjeluju u pokretu za slobodu,
Ne pružaju otpor, ničega se ne lišavaju.
Neki su ljudi spori, a neki brzi.
Sretan sam što je g. Clay našao vremena doći u moj kamp.
Mislim da će to pomoći mojoj borbi.
Ako si me i sanjao, ispričaj se!
Iz Louisvillea u Kentuckyju
Dolazi svjetski prvak u teškoj kategoriji Muhammad Ali!
Bit će ovo neravnopravna borba.
- Prvo ću ga kazniti. Želim da dobro istući.
Ne zaslužuje brzi nokaut.
Bolje mu je da se nađe usred vatre u Vijetnamu nego sa mnom u ringu.
Pobjednik i važeći svjetski prvak u teškoj kategoriji Muhammad Ali!
Časni Elijah Muhammad kaže da mi koji se proglašavamo
Pravednim muslimanima nećemo sudjelovati u ratovima
Koji uzimaju živote ljudskih bića.
Ne vjerujemo da bi nas država trebala prisiljavati
Da sudjelujemo u takvim ratovima, u kojima nemamo što postići,
Osim ako Amerika ne pristane dati nam teritorij
U kojem ćemo se imati za što boriti.
Ova je zemlja ustanovljena na temeljima religijske slobode
I slobode izražavanja. Ne mislim da bi ga trebalo kazneno goniti
Ili ismijavati zbog njegovih uvjerenja.
Ne vjeruje u rat i mislim da bi ga trebalo osloboditi vojske.
Trebali bi poštovati njegova uvjerenja. Zato se borim.
Meni je tragično to što je Cassius zaradio milijune dolara
Na američkoj javnosti, a sad ne želi pokazati zahvalnost
Državi koja mu je pružila fantastičnu priliku.
Ja, koji isplaćujem plaću barem 50 tisuća vojnika u Vijetnamu,
Koji može platiti za tri bombardera,
Ja se svakodnevno borim za vladu.
Tako je i vama bilo u Drugom svjetskom ratu.
Ja sam čekao da pošalju po mene, a kad su poslali, išao sam.
Bio sam prvak kad je počeo Drugi svjetski rat,
No kad je došlo moje vrijeme, morao sam ići.
Mislite da nije u redu što Cassius Clay odbija novačenje?
Mislim. -Zašto? -Zato što nije bolji od nas ostalih.
Volio bih nešto reći. Cassius Clay, da.
Zašto Cassius Clay ako me Howard Cosell i svi zovu Muhammad Ali?
Zašto me baš ti od svih ljudi zoveš Cassiusom Clayem?
Neće Howard Cosell boksati protiv tebe, nego ja.
Stvarno si otežavaš situaciju.
Zašto me ne želiš zvati mojim imenom?
Prije koju godinu rekao si mi da si Cassius Clay.
Nisam ti to rekao. Zovem se Muhammad Ali
I reći ćeš to nasred ringa nakon meča ako nećeš sad.
Zbog ovoga prijenosa... - Ponašaš se kao stari čiča Toma.
Još jedan Floyd Patterson. Kaznit ću te!
Nemaš ti mene što zvati čičom Tomom! -Kad jesi!
Ništa ti nisam skrivio. -Čuo si me!
Dok se suparnici pripremaju za meč... -Ostavi me na miru!
Još jedan intervju snimljen je za pokoljenja,
Na najavi meča ove dvojice gospode.
Čiča Toma!
Savršeno. To je sve.
Samo srama.
Mnogi su nas pitali za onaj intervju s Terrellom.
Prije koji tjedan. Kad umalo da se niste potukli.
Mnogi su rekli da ste glumili radi publiciteta.
Imaju pravo tako misliti
Jer sam mnogo toga u prošlosti činio radi publiciteta.
No ovaj sam put bio ozbiljan. -Mrzite ga?
Nikoga ne mrzim, ali ne sviđa mi se kako se ponašao
I zvao me Cassiusom Clayom, a zna da se zovem Muhammad Ali.
Ozbiljan sam kad je riječ o religiji i imenu. Stvarno me naljutio.
Rukujte se i neka meč počne.
To nije moje ime i ne sviđa mi se pa ću ga morati istući.
Prebit ću ga i izgledat će loše, blesavo.
Govorit ću mu i ispitivati ga kako se zovem dok ga budem tukao.
Tući ću ga dok ne kaže Muhammad Ali
I posramiti pred cijelim svijetom.
Zvono označava početak 8. runde.
Clay govori Terrellu. Pitao ga je kako se zove.
Rekao je da će ga poniziti. Mislim da to nije nužno. Zar ne, Joe?
Mislim da Clay radi ono što hoće.
Kako se zovem?
Vidjeli ste što se dogodilo u ringu.
Bilo je to pitanje od tri riječi
Na koje je prošle subote na televiziji odgovorio Ernie Terrell,
Kad je rekao da se zove Cassius Clay.
Još ga mrzite? - Ne mrzim ga kao boksača.
I dalje ne volim ono što predstavlja i što je rekao.
To je nepotrebno i nema veze sa sportom.
Poštujem sve boksače zbog vještine, ali ne zbog gluposti.
Mislim da su javnost i sumnjičavci vidjeli
Da je Ernie Terrell neukusan i da ga se ne može uspoređivati sa mnom.
Čovjek se hrabro borio.
Svašta biste govorili da sam izgubio. Osobito vi.
Pobijedio sam i dokazao da je ništa.
Bolje mu je da me ubuduće zove kako treba.
Poniznost nije odlika Muhammada Alija.
Tako se zove po vlastitom izboru.
Nema šanse da idemo!
Dame i gospodo, Muhammad Ali upravo je odbio
Biti unovačen u oružane snage Sjedinjenih Država.
Obavijestili smo o tome državnog odvjetnika,
Direktora regrutacijskog sustava i lokalni regrutacijski odbor,
Kako bi poduzeli primjerene mjere.
Pozvat ću g. Alija na sastanak.
Napisao sam pjesmicu o onome o Vijetnamu.
Čuli ste moju pjesmicu o Vijetnamu? -Nisam.
Jedra mi uredi i u zatvor me odvedi.
Bolje da ondje trunem nego da u Vijetnamu umrem.
"Clay dobio 5 godina"
"Clay dobio 5 godina, 10 tisuća dolara kazne"
"Clays Ne; Oduzet mu naslov"
"Clay ne želi ići; Gubi naslov"
Ne treba mi WBA. Priznat sam u cijelom svijetu,
A WBA nije ništa bez mene.
Ispali su glupi oduzevši mi naslov. Na njima je da mi ga vrate.
Svatko tko postupa ispravno može se uvaliti u nevolje.
Ne možeš udovoljiti i Bogu i vragu pa ću udovoljiti Bogu.
Odbijaju me ovdje i ondje,
No duhovno se osjećam dobro jer imam pravo.
Da nemam pravo, prihvatili bi me.
Devetorica vrhunskih crnačkih sportaša sastala su se s Clayom.
Među njima su Bill Russell, Lew Alcindor
I bivši profesionalni igrač footballa Jimmy Brown.
Brown je rekao da prvak vjeruje u svoju religiju
I da se njegov stav temelji na tome.
Clay je ostao bez naslova, a možda će i 5 godina u zatvor.
Traži oslobođenje od vojske na temelju svoje vjere.
O čemu ste razgovarali u hotelu? - Našli smo se kao prijatelji.
Kao Hruščov i Kennedy. Kao kad se nađu političari iz bijele rase.
Iako imaju drukčija uvjerenja i mišljenja,
Bijelci se nađu i razgovaraju o zajedničkim ciljevima,
No kad se mi nađemo, svijet se zaprepasti.
Naša je stvar o čemu smo razgovarali.
Slažete li se, Velečasni King? -Da.
Vodili smo dobru raspravu o mnogim pitanjima.
Naravno, o njima nećemo ovdje,
Ali imamo zajedničkih problema.
Kao što je Muhammad Ali rekao,
Svi smo mi žrtve istoga opresivnog sustava.
Iako smo različitih religijskih vjerovanja, naši su problemi isti.
I dalje smo braća. -Imate li isto mišljenje o novačenju kao Clay?
Svakako. Moj stav o novačenju vrlo je jasan. Protiv njega sam.
Čim prije naša zemlja odustane od toga, bit će bolje za sve.
Muči me militaristički stav naše zemlje.
Dok radikalno ne promijenimo svoje prioritete,
Padat ćemo sve dublje prema svojoj propasti.
4. travnja 1968.
Imam vrlo tužnu vijest za sve vas,
Za sve naše sunarodnjake i ljude koji vole mir širom svijeta.
Martin Luther King ubijen je večeras u Memphisu.
Došli smo u lancima, s boli do kosti,
Sva naša patnja i bol sad su dio prošlosti.
Došli smo u lancima.
Upamtite to jer upravo to objašnjava kako stojimo.
Došli smo u lancima, kao plijen živi,
Kako bi vam robovi zaradu donijeli.
Nadrasli smo vašu čizmu. Došli smo u lancima,
A naša krv i znoj bacaju mrlju na zemlju koju smo i mi gradili.
Došli smo u lancima, nismo to htjeli,
No i danas se osjećamo zarobljeni.
Došli smo u lancima. Pustite nas, kažem vam!
Iako tomu niste skloni. No nema izgovora!
Došli smo u lancima itko će zbog toga platiti
Dok svi ne steknemo slobodu koju smo izgubili?
Došli smo u lancima pa vi vidite,
Ili mi prosvirajte mozak ili me oslobodite.
"Clay tuži saveznu državu New York kako bi mu vratili licencu."
"Clayova kruna slobodna"
"Meč će odlučiti Clayova nasljednika"
Jimmy je pobijedio na turniru, ide nam.
Vi ste trener i menadžer Muhammada Alija.
Što ako se Muhammad vrati? Koga biste zastupali?
O tome ćemo kad do toga dođe. Sretan sam što imam njega.
Volio bih to čuti od vas, a želim da to čuju svijet i kamere.
Tko je svjetski prvak u teškoj kategoriji?
Opet vas pitam. Tko je svjetski prvak?
Strašan lijevi kroše! Zvono ga ne može spasiti.
Ovaj je meč možda gotov.
Gotov je. Angelo Dundee, sad Tony Perez.
Završilo je nokautom u 4. rundi.
Zašto ova skupina ljudi prosvjeduje?
Zato što su svjesni prijevare koju bjelačka struktura,
Bijeli strvinari boksačkoga svijeta, pokušava počiniti.
Muhammad Ali nije izgubio naslov.
Smatram se svjetskim prvakom u teškoj kategoriji
Dok se prvak ne vrati u akciju.
Pretpostavljam da mislite na Muhammada Alija? -Tako je.
Volio bih se boriti s njim. - Kako bi to završilo? -Dobit ću ga.
Kako vam je bilo kad ste čuli za presudu? Je li vam laknulo?
Osjećam se slobodno. Imam priliku raditi u zanatu koji najbolje znam.
Onako kako oduvijek zarađujem za život.
Drago mi je što se mogu vratiti i skrbiti za svoju obitelj.
Priznajete da niste u najboljoj kondiciji.
Quarry misli da je pravi trenutak da vas pobijedi.
Nije me bilo tri godine, a do meča su samo 6 tjedana.
To se obično smatra nemogućim za teškaša.
Vjerujete li da više ne možete biti boksač kakav ste nekoć bili?
Istih onih vještina, brzine i destruktivnosti?
Nitko ne može biti isti nakon tri godine bilo čega.
Starimo. Sad imam šest sijedih na glavi, a onda sam imao jednu.
Ne mogu biti onaj stari.
Utječe li na njega na treninzima moguća zatvorska kazna?
Njega ništa ne dira. Bit će što bude. I on i ja dijelimo taj stav.
Poslije ćemo vidjeti što će biti s vladom.
To je još na žalbenom sudu. Dok to uspješno ne riješimo,
Postoji mogućnost da odgulim 5 godina u zatvoru.
Povratak prvaka Muhammada Alija!
Hoćete li opet biti prvakom?
Mnogi me još smatraju prvakom jer sam neporažen,
No ljudi misle da je Frazier vlasnik pola naslova.
Rekao bih da sam umirovljeni prvak
Koji se vratio boriti s važećim prvakom.
Treća runda. Tony Perez signalizirao je da je meč gotov.
Navodno zbog posjekline na oku.
Muhammad Ali, ili Cassius Clay, kako vam je volja,
I dalje je vrlo brz, a njegov je lijevi direkt i dalje dinamitan.
Doktore, ima li sumnje u njihovo stanje?
Obojica su u sjajnoj kondiciji.
Zašto ne želiš ići u vojsku? Kukavica si?
Reci to još jedanput!
Zašto ne želiš ići u vojsku?
Reći ću ti u ponedjeljak navečer. -Kukavico!
Samo ti govori.
Nije trebao govoriti, ne s Muhammadom Alijem.
Clay? -Ja sam Muhammad Ali.
Clay? -Vidjet ćeš ti u ringu.
Recite svima da nikad nikoga nisam toliko želio istući.
Madison Square Garden bit će rasprodan.
Kao i dvorane širom svijeta. Morat će se boriti.
Stavio se pod svjetla reflektora jer čovjek koji toliko govori i izgubi
Vrati se daleko unatrag. Ja nikad nisam izgubio.
Ta ljevica! Došla je niotkuda!
Ali ga je udario ljevicom. Publika vrišti.
Prvi nokdaun u meču.
Ali se sad ponaša kao stari Ali.
Još jedan nokdaun u ovoj rundi i meč je automatski gotov.
Bonavena bježi.
I opet pada! Ali pobjeđuje! Ulazim u ring.
Joe Frazier je na telefonu. - Što kaže, Muhammade?
Howard Cosell provocira kao i uvijek.
Dokazao si se kao profesionalni borac, a i ja.
Odmorit ću se nekoliko dana. Morat ćemo to riješiti.
Dao sam priliku Jerryju Quarryju.
Nekoliko tjedna poslije borio sam se protiv Bonavene,
Koji je gotovo istukao Joea Fraziera.
Zadnji meč Joe Frazier imao je s Bobbyjem Fosterom.
Privukli su oko 4500 ljudi u dvorani koja prima 11 tisuća.
Ja više ljudi privučem na treningu.
Fotografirate. Ovo je upravitelj hotela. -Bok.
Svakodnevno me hrani košer hranom. -Tako je. Dobra je.
Kako ste?
Što kažete, tko će biti novi prvak? Joe Frazier ili ja?
Tko ste vi? -Tko sam ja?!
Znaš kako ćeš dobiti čovjeka poput Joea Fraziera?
Drži se na udaljenosti i udaraj. Samo lijevi direkti.
Samo korak ispred njega. Lako ga je udariti, učiniš to svako malo.
On je poput robota. Naviješ ga i pustiš. Samo ide.
Udaraju ga, a on i dalje ide.
Svako malo bocneš Joea i opališ jednu kombinaciju.
I pratiš ga.
Može pobijediti samo bude li me lovio, ali u nevolji je.
Jer nikad me nitko nije nokautirao ni udario osobito jako.
Želim da ga prikažu pravim strašnim divom.
Nakon borbe ću pohitati do kioska kako bih vidio izgovore.
Kad istučem Joea Fraziera.
Hoćete li se drukčije pripremati za borbu s Clayom?
On je boksač kao i svaki drugi. Ljudi gledaju na njega drukčije,
Ali on je boksač kao i svaki drugi.
Svih 27 boksača s kojima sam se borio bili su veći od mene.
Nizak sam pa se moram potruditi.
Prvak sam. Nema sumnje.
Ljudi samo viču da je on prvak.
Nazvao me glupim boksačem,
Ali meni nitko nije oduzeo titulu prvaka.
Oduzeli su Clayu naslov. Borili smo se za naslov i zaslužili ga.
Sad su mu dali licencu i dat ćemo mu još jednu priliku.
Mislim da je zaslužuje i dat ćemo mu je.
Zašto ga uporno zovete Clay? - Znam ga kao (lava.
Želi da ga se... -On je mene nazvao Yanceyjem Durhamom.
Može me zvati kako hoće, kao i ja njega. Zove se Cassius Clay.
Sviđalo se to njemu ili ne. Uvijek ću ga zvati Cassius Clay.
Susrest će se s Muhammadom Alijem, izvornim prvakom.
Kad sam porazio Sonnyja Listona, on je tek došao s olimpijskih igara.
Joe Frazier ulični je borac. Spor je i bori se divlje. Nema vještine.
Svi su ga suparnici porazili u prve 2-3 runde, ali vidjet ćete mene.
Ljutite li se što vas je nazvao dobrim uličnim borcem?
Ni najmanje. Mislim da sam jednako dobar, ako ne i bolji.
Što mislite o njemu? - Dobar je boksač.
Imate li kakvih prognoza? - Kako to mislite?
Hoćete li pobijediti? -Naravno.
Pobijedi li Joe Frazier Muhammada Alija,
Bit će najveći boksač u povijesti.
Vjerujte mi, lako ću dokazati da sam i dalje najbolji.
Bit će ovo najveći meč u 240 godina.
8. ožujka u Gardenu. Tako je.
Možemo li nastaviti? Ali, što ćete učiniti Frazieru?
Bit će to kao da se dobar amater bori protiv pravog profesionalca.
Dečko koji je došao s olimpijskih igara
Susrest će se s najbržim prvakom u teškoj kategoriji u povijesti.
Davno je to bilo.
Ne boriš se protiv Quarryja, Oscara Bonavene ili Sonnyja Listona.
Boriš se protiv Joea Fraziera. - Nije poanta u tome. -Jest!
Joe, što vi predviđate? - Meč neće potrajati.
Čekaj samo kad te dohvatim u ringu. Miči ruke s mene!
"Bitka prvaka"
8. ožujka 1971.
Ovo je veće od boksa. Ljudi ovaj meč gledaju
U zemljama u kojima inače ne gledaju boks.
Ljudi, žene, ljudi svih rasa. Inače ne idu gledati boks.
U povijesti planeta nije se dogodio ovako velik događaj.
Pitajte bilo koga. Gledaju u svim zemljama,
Sve do Arabije i svetoga grada Meke.
Sve do Egipta, Sirije, Pakistana, Estonije, Rusije, Crvene Kine,
Vijetnama. Ljudi iščekuju ishod.
Ovo je najveći događaj u povijesti planeta. -Razumijem.
Ne zbog Joea Fraziera.
Muhammad Ali u crvenim gaćicama, a Frazier u zelenim.
Izgledaju vrlo lagano. Madison Square garden je krcat.
Muhammad Ali otvara brzo. Možda ga pokuša srušiti u prvoj rundi.
Frazier je ranjiviji u prvoj rundi, a Muhammad Ali to zna.
Dugo nismo vidjeli uzbudljiviju prvu rundu.
Ušavši u ring s Joeom Frazierom pred svim tim ljudima,
Koji viču i mogli bi te ubiti, uhvatio me strah.
Bio sam iznenađen i u šoku do prva 2-3 udarca.
Kad me udario, poludio sam.
Još 15 sekunda do kraja runde.
Ovo je bio najbolji udarac u meču.
Čak i prije tri godine, kad sam trebao biti na vrhuncu,
Ne bih tako dobro boksao jer sam sad snažniji.
Frazier je ispljunuo krv. Krvari u ustima.
Treća runda.
Muhammad Ali, svi se sjećamo, prije tri godine bio je plesač.
Večeras ne pleše. Kao da pokušava zagrliti Joea.
Ali je krenuo prema udarcu, umjesto da se makne.
Kad sam vidio koliko je jak,
Nakon četvrte runde uglavnom sam bio na ravnim stopalima.
Štedio sam energiju. Trebala mi je.
Frazier se smiješi Aliju.
Frazier mu se smije, govori mu.
Tako je nekoć Muhammad Ali mučio svoje suparnike.
Završila je i 7. runda. Izvrsna runda.
Ali kao da je nezadovoljan sobom, ali vrlo je umoran.
Publika kliče Aliju, a Joe ga poziva da se bori.
Kritičari i novinari govorili su da je gotovo stjera li me u kut.
Namjerno sam ostao u kutu tri runde i dao mu da me udara.
Dodirivao sam mu glavu, govorio mu i igrao se s njim.
Izgubio sam te runde.
Ali visi na užadi.
Gadan udarac! I ovo.
Archie, što kažeš? - Pokušava izluditi Joea,
Ali mislim da ga je Joe istukao. -I ja mislim.
Gledatelji su prije klicali Aliju, a sad kliču Joeu. -Znam.
Jedanaesta runda.
Pao je! Ne, ne, nema nokdauna.
Muhammad Ali se poskliznuo.
Ovo je boljelo.
Još 30 sekunda do kraja runde.
Muhammad Ali u velikim je problemima.
Muhammad Ali bježi na užad. Gotovo je pao.
Deset sekunda.
Zvono. -Runda je završila. Kakva runda!
Muhammad Ali samo što nije bio gotov.
U boksačkom meču moraš razmišljati, paziti na tajming.
Kao u konjskoj utrci. Počnu sporo i ne žure se.
Pobijedit će vjerojatno broj 9.
Dvanaesta runda. Tko bi rekao da ćemo doći do 12. runde!
Muhammad Ali pokušava se vratiti, ali je iscrpljen.
Frazier ga je ispustio iz šaka nakon 11. runde.
Ne sjećaš se samog udarca i boli.
Muhammad Ali puno premašuje. Frazier mu se opet smije.
Završila je 12. runda. Archie, fantastična runda.
Ali se sjajno vratio. - Da, ali Frazier ga je imao na užadi.
Runda 13 od 15.
Sad se bore kao da su laka kategorija.
Na Alijevu je ramenu krv, ali mislim da je Frazierova.
Čini se da se Ali vraća. Ova runda samo što nije završila.
Zvono. Završila je i 13. runda. Kakva runda!
Izgleda kao da se Frazieru desno oko zatvara.
Nateklo mu je oko obaju oka.
Ali je bio vrlo dobar u ovoj rundi.
Stalno je udarao i kao da je sve jači.
Momci su u fantastičnoj kondiciji.
Završna runda meča.
Arthur Mercante rekao im je da se pozdrave rukavicama.
To rade cijelu noć. Muhammad Ali opet kreće s boksom.
Svaka mu čast. Stvarno je dobar što se tiče odugovlačenja.
Nije vješt, ali je snažan i stalno se vraća.
Primi 5-10 udaraca na svoj jedan, ali kad te udari, zatreseš se.
Ti te udarci omame i ne vidiš ih.
Nisam vidio onaj udarac u 11. rundi. Bio je snažan.
No onaj u 15. rundi sam vidio,
No nekako sam se nagnuo ravno u kroše.
Njegova me snaga oborila, no nije me ozlijedio unutra.
Frazier uglavnom ide u tijelo, a Muhammad Ali se pokriva.
Ne trebamo ni reći da je publika poludjela.
Kakav udarac! Da je Joe nastavio s još jednim, bio bi poražen.
Muhammad Ali nikad nije dobio toliko batina.
Muhammad Ali smjelo se vraća.
Frazier je umoran, a oči mu se zatvaraju.
Dobio sam više udaraca u tom meču nego u zadnjih 6 zajedno.
Udarci su našli metu i osvajao sam runde. Bilo je tijesno.
Sudac Arthur Mercante daje 8-6 i 1 neriješeno za Fraziera.
Jedan glas za Joea Fraziera.
Artie Aidala 9-6 za Fraziera. - Frazier je pobijedio!
Bill Recht, 11 runda za Fraziera, 4 za Alija.
Pobjednik jednoglasnom odlukom
I svjetski prvak u teškoj kategoriji je Joe Frazier!
Muhammad Ali poražen je prvi put u karijeri.
Je li vaša religija utjecala na odluku?
Naravno. Jedan je sudac dosudio 11-4.
Da sam ja dobio udaraca koliko ih je dobio Frazier, bio bih gotov.
Joe Frazier dobio je strašne batine. Ja nisam.
Dobio sam dva snažna lijeva krošea koji su me omamili,
Ali nisam dobio mnogo drugih udaraca. Nisam dobio batine.
Frazier je dobio strašne batine, što mi govori koliko sam dobar.
Imam više samopouzdanja nego prije. Mislio sam da će biti teže.
Da će biti gadnije. No bilo je lako udarati ga.
Drugi put neće biti meča ni predstave.
Više ću se kretati, odigrat ću tri runde, pazit ću na gard.
Bit ću ozbiljniji. Sad ga znam. Drugi će put to biti laka borba.
Obrada by: BOTANICMAN